dilluns, 30 de maig del 2022

ELLA HA PERDIDO EL CONTROL (IAN CURTIS/ EDUARDO MARGARETTO)

 

ELLA HA PERIDO EL CONTROL

Confusión en sus ojos que lo dice todo
Ella ha perdido el control
Y se agarra
al primero que pasa
Ella ha perdido el control.

Y desveló todos los secretos
de su pasado
y dijo he perdido el control otra vez
Y escuchó una voz que le dijo
cuándo y dónde actuar
ella dijo he perdido el control otra vez.

Y se dio la vuelta y me cogió de la
mano y dijo
He perdido el control otra vez
Y simplemente nunca sabré 
o entenderé por qué
ella dijo he perdido el control otra vez.

Y ella gritó
y pataleó y dijo
he perdido el control otra vez
Y cayó inmóvil al suelo
Pensé que se moría, y ella dijo
He perdido el control.

Ella ha perdido el control otra vez
Ella ha perdido el control
Ella ha perdido el control otra vez
Ella ha perdido el control.

Entonces tuve que llamar
a su amigo y explicarle la situación
y decirle ella ha perdido el control otra vez
Y ella confesó
todos sus errores y fallos
Y dijo he perdido el control otra vez.

Y se expresó
de maneras muy distintas
Hasta que perdió del control otra vez
Y caminó hasta el punto de no retorno y 
sonrió he perdido el control.

Ella ha perdido el control otra vez
Ella ha perdido el control
Ella ha perdido el control otra vez
Ella ha perdido el control.


(She's lost control, traducción Eduardo Margaretto, 
inclòs a Transmission (2021) d'Alessandro Angeli)