EL COLOR DEL CABALLO BLANCO DE SANTIAGO

·

Explica la BBC que Anne Milton, subsecretaria de Estado para Salud del Gobierno del Reino Unido, pide que, para describir a alguien con más peso o más volumen corporal del que sería conveniente, los trabajadores de la sanidad utilicen gordo en vez de obeso.

·

¿Por qué? Pues porque si a un gordo lo llamas gordo, deviene más consciente de su situación, y quizá eso haga que asuma su parte de responsabilidad en el asunto. Por eso Anne Milton pide a los médicos y al resto de los profesionales de la salud que, cuando tengan delante a alguien cuyo problema sea la gordura, pues que se lo digan tal cual, sin buscar subterfugios o eufemismos que lo único que hacen es distanciarlos del problema. Si un médico le dice a alguien 'usted está gordo' es más probable que intente poner remedio a la situación que se le dice 'tiene usted sobrepeso'. Puso un ejemplo: 'Si me miro al espejo y pienso que estoy obesa, me preocupo menos que si pienso que estoy gorda'.

·

Muchas personas de buena fe han puesto el grito en el cielo, porque creen que el uso de la palabra gordo estigmatiza y es peyorativo. Y es precisamente por eso -para ser buenos y no estigmatizar- que se crearon todos esos eufemismos que a la larga se han demostrado piruetads sin mucho sentido. Un día los ciegos dejaron de ser ciegos, pero no porque hubiesen conseguido ver sino porque pasaron a ser invidentes. Los paralíticos dejaron de serlo para convertirse en inválidos y, luego, en minusválidos. Pero, como minusválidos tampoco acaba de ser correcto (ningún calificativo lo es, en cuanto pasa a identificar con claridad aquello que define), ahora son discapacitados físicos, persona con movilidad reducida o personas con diversidad funcional, a escoger. Gordos, altos, cojos, bajos, delgados, mudos, calvos, sordos, cuatrojos... No hay grupo social que no considere ofensivo el término con el que, en principio, la lengua lo define. ¿Y la vejez, con sus ridículas personas de edad, segunda juventud, edad de oro...? Por no hablar del pútrido séniors, que es el colmo de la ridiculez.

·

Durante un curto de siglo Anne Milton trabajó como enfermera en el Servicio Nacional de Salud Británico. Por eso sabe que sus antiguos compañeros prefieren los eufemismos. Es más fácil continuar usándolos y no buscarse problemas que afrontar la realidad y volver a los tiempos clásicos, en los que a un gordo se le llamaba gordo y punto. Nada de grueso, ni de persona con sobrepeso. El Gordito Relleno, de José Peñarroya, era el Gordito Relleno y no el Obesito Relleno, ni la Personita con Sobrepeso Rellena. Pero, claro, luego llegó el catecismo progre, a partir del cual te caía una reprimenda por llamar gordinflón a alguien. No podías llamarle gordinflón ni orondo, ni rolllizo. Ni fati. Ni rechoncho. Ni fondón. Era incorrecto.

·

Y aún lo es, excepto en el Reino Unido, donde, gracias a Anne Milton, llamar gordos a los gordos no sólo es admisible sino también lo más indicado, para su salud.

·

Quim Monzó,

a Sere Breve del Magazine

de La Vanguardia, 28/09/10

·